yamiさんと、Luis Fer.さんです。お二人ともメキシコの方です。おめでとうございます！
yamiさんの作品は、植物が大好きで、そして植物にも好かれているそんなやさしいオバケにみえました。植物の優しさを感じさせてくれるほんわかした雰囲気が受賞のポイントでした。yamiさんは、なんと前回の１位入賞者です！yamiさんの作品は、見ている人をホッとさせるので、ホラーだけど怖くない、そんなルイージマンション２の世界観にピッタリなのかもしれませんね。
Luis Fer.さんの作品は、オバケになっても植物をせっせと育てている姿がほほえましかったです。でも育てているのはオバケ花…ルイージにとってはありがた迷惑な相手になりそうですね。
yamiさんとLuis Fer.さんのオバケはきっと同一オバケで、ダークムーンが壊れる前と後の姿なんじゃないか…偶然にも２つをセットでみてそんなストーリーを思い描いてしまいました。
"HORRID HAUNTERS" COMPETITION RESULTS! Joint Second Place
In second place, we have two contestants from Mexico: yami and Luis Fer.! Excellent work!
yami's gentle ghost seems to love gardening! This picture must be from before the Dark Moon broke. By the way, yami was our winner last time! She hit just the right note for Luigi's Mansion 2.
Luis Fer.'s ghost is also a keen gardener, but his plants grow into monsters! Not good for Luigi! Maybe Luis Fer.'s ghost is the same type as yami's, just after the Dark Moon was broken?
イタリアのSir Ginko☆さん、日本のアクマせいじんさん、ニケさんです。
Sir Ginko☆さんの作品は、絵の迫力だけでなく、においまで伝わってきそうな強烈なインパクトのある作品でした。まずは悪臭を吸い取ってから攻撃ですね！絵のクオリティもとても高かったです。
木のオバケは応募作品でも多かったのですが、アクマせいじんさんの作品は、木の特性を活かした武器をシンプルに描いていて、今回のテーマにピッタリのオバケでした。双子？で、攻撃方法が違うのも面白かったです。
ニケさんの作品も、花の形を活かして、防御時と攻撃時を明確に、でもシンプルに表現しているところがポイントでした。白黒反転なのも効果的に使われていたと思います。
"HORRID HAUNTERS" COMPETITION RESULTS! Joint Third Place
In joint third place, we have Sir Ginko☆ from Italy, and アクマせいじん and ニケ, from Japan! Well done!
Wow! You can practically smell the stink emanating from Sir Ginko☆'s unsavoury haunter!
アクマせいじん's spooky trees use their own leaves and fruit to attack! Interesting idea!
ニケ designed an exceedingly sombre-looking flower with both an offensive and a defensive stance!
アメリカのAndyさん、日本のあらたさん、きらら☆さん、Ken5さんです。おめでとうございます！
Andyさんの作品は、ありそうでなかった、テレサのお花バージョンを、大胆な構図で表現していたのがポイントでした。茎にはトゲがあり、かなり手強そうですね。このお花畑はちょっと通りたくないですね…。
あらたさんの作品は、木のマネをして自分の姿をカモフラージュしているアイデアが面白かったです。色んな形に変形できるように、手足がツタのようになっているのも評価のポイントでした。
きらら☆さんの作品は、鉢植えの植物がオバケのパターンが多い中、鉢植え自体がオバケという点がユニークでした！両端の黒い木とのバランスも良いです。手に持っているのは頭で育てたお花でしょうか？
Ken5さんの作品は、アイデアのユニークさだけでなく、動きがあって迫力あるイラストが受賞のポイントでした。驚きに加えて、攻撃と防御が明確になっている点もオバケとしてポイントが高かったです。Ken5さんは、第一回目のコンテストでの入賞者です。連続の受賞おめでとうございます！
"HORRID HAUNTERS" COMPETITION RESULTS! Honourable Mentions
Congratulations to Andy, from the USA, and あらた, きらら☆ and Ken5, from Japan!
Andy's flower-Boo is a prickly one, with sharp fangs and a thorny stalk. Great composition, too!
あらた's ghost is a master of disguise and could take the shape of any plant in the Haunted Towers!
We had lots of spooky plants, but きらら☆ designed a ghostly pot! Did it grow that flower on its head?
Ken5's harmless-looking beetle is quite something else when it strikes, isn't it? Great idea!
任天堂のマリチャンです。
いつもはマリオUコミュニティで企画案内係をしていますが、「ルイージの年」関連のコミュニティも担当することになりました。「ルイージの年」期間中のみ、ルイージに変装して登場します。一緒にMiiverseを盛り上げて行きましょう!
Hi there! My name is MariChan. I started out helping in the Japanese New SUPER MARIO BROS. U community, but I’m also in charge of the Luigi communities during the Year of Luigi. I’m looking forward to getting to know everyone! By the way, how do you like my moustache?
日本のｋさんです。おめでとうございます！
いつもはルイージを助けてくれる水ですが、このオバケの前では要注意！水を浴びると成長して狂暴になるという、ノロワ〜レ大樹の特徴をいかしたオバケだったことが評価につながりました！
世界中から届いた応募作品の中から、一番に輝いたｋさんおめでとうございます！皆さんｋさんに拍手！
"HORRID HAUNTERS" COMPETITION RESULTS! First Place
Our winner today iiis... *drumroll* ...k, from Japan! Congratulations! It's a really cool design. Water usually helps Luigi, but not here - k's ghost morphs into a fierce tree monster when watered! Congratulations to k!